Desenhar palavras: contando histórias em italiano!

Sou contadora de histórias como já deve ter dado para perceber...

Aqui estão as fotos da apresentação que fizemos da Caixa de Fuxico em Milão na festa " Il Battito della Terra" festa de solstício de verão da Associação Íris do Imaginário, criada pelo grupo de pesquisa de Pedagogia Immaginale (http://www.immaginale.it/) um instituto de pesquisa simbólica e do imaginário que promove encontros, cursos, palestras e atividades artísticas que tenham características "immaginale". O grupo criado pelo Prof. Paolo Mottana, é formado por Francesca Antonacci, Marina Barioglio, Fabio Botto, Giovanni Rizzo e Raul Citterio e faz parte da linha de pesquisa hermenêutica dentro da Facoltà Scienze della Formazione dell'Università degli Studi di Milano Bicocca (http://www.unimib.it)/

Na maior das encruzilhadas vim parar em um centro, em um coração teórico e poético da minha pesquisa. Juro que foi sem querer e que meu orientador (Marcos Ferreira Santos) quase me obrigou!!! Porque eu pensava em ir pro Sul da Itália, unir o útil ao agradável, estar próxima das tradições culturais, do mar...Mas esse tem sido dos mais férteis encontros no qual fui acolhida e com o qual me identifiquei muito.

Como já tinha falado aqui meu projeto previa contar histórias. Procurei contadores de histórias em Milão. No grupo de pesquisa Pedagogia Immaginale expliquei o que são os contadores de histórias, me diziam que se chamavam "'cantastorie" outros diziam "'racantastorie", ou ainda "racontastorie", não consegui ainda conhecer nenhum, estão no Sul da Itália me disseram. E em uma das primeiras reuniões estavam organizando a festa e procuravam uma apresentação artística e Paolo sugeriu que fosse eu. Hoje em dia eu sou assim: aceitei o convite na hora, expliquei como era prá todos na reunião e ainda pedi  prá trazer a Estela que estava na Suíça na casa de uma amiga.

Viemos de caso pensado, trouxemos os instrumentos e Estela tinha se preparado porque nessa história Marcos Coin e Marina Donati, da Caixa de Fuxico é que fazem a música. Procurei lugares para apresentações em Milão. No Ibrit, no Consulado Brasileiro e no Arci mas quando cheguei aqui a programação já estava fechada e recomeça só em setembro, depois das férias de verão daqui. Essa é uma característica muito forte da programação porque as estações definem o ritmo da vida das pessoas e são muito claros, ordeiros, muito organizados mesmo nesse sentido.

Mas para decidir qual história contar fiquei em dúvida, tinha uma responsabilidade grande, de, quem sabe, mostrar um lado desconhecido da cultura brasileira: os côcos, as cirandas e as histórias tradicionais, os contos populares do Brasil, explorando possibilidades de sair do esteriótipo do Brasil tipo exportação com samba e mulatas, Chico e Caetano, Vinícius e Toquinho. E ainda de "apresentar" a proposta de um contador de histórias contemporâneo!

Foi uma delícia apesar de difícil e do nervoso né! Em italiano o ritmo caiu muito e tive que usar todas as técnicas que nesse longo caminho aprendi com Regina Machado, com o grupo de estudos do Boca do Céu, com as oficinas e a experiência de contar histórias já há dez anos.

E ainda da observação de outros contadores de histórias, como o Sean Taylor que é um dos meus preferidos. Até pedi a ele uma história escocesa muito linda mas...

Contamos a história A Banda da Coroa, recolhida por Câmara Cascudo. Traduzi para o italiano. Adele Desideri me ajudou na tradução mas, mesmo assim, na hora me vinham as imagens. As palavras com verbos no passado remoto em italiano são pouco usadas, não eram corretas,  mas é preciso acolher o instante, focar na presença e permitir que as imagens ganhem vida através das palavras seja lá como for...

E conseguimos ainda fazer todo mundo dançar ciranda como parte da história, " o baile do casamento" e depois ainda fizemos Toc Patoc...

Talvez tenham sido apenas gentis e educados, os italianos normalmente são assim (exceto os que trabalham na Questura di Milano)  mas de verdade pareceu que foi um sucesso, que ficaram entusiasmados com a história feita com música ao vivo. Os mais intelectuais buscavam os símbolos, outros, que estão fazendo o curso de especialização em Pedagogia do Imaginário contavam da experiência de conseguir "ver" as imagens. E prá um contador de histórias que conta em outro língua essa é a recompensa de seu esforço!

E fazer os italianos dançarem é sempre difícil, têm uma cultura do corpo muito diferente da nossa mas como resistir às belas cirandas que Estela lindamente cantou e tocou?

E se a corda do violão que o Fábio Botto, meu colega doutorando, emprestou não tivesse quebrado estaríamos dançando até hoje!

Desenhar palavras... Eugênio Barba em Milão

Um post meio psi...

Na pesquisa que me levou ao doutorado, os processos de criação em teatro são portas para o Imaginário. Meu projeto para a bolsa sanduíche previa além da pesquisa sobre a Pedagogia do Imaginário de Paolo Mottana; contar histórias (depois conto como foi) e aprofundar minha relação com o trabalho do Odin.

Escrevi o projeto sem a certeza de que seria minimante possível fazer uma parte dele, mas eis que, como nas mais belas histórias, os deuses se manifestaram, os ventos foram favoráveis e eu soube, ainda no Brasil - viva a internet - , que o grupo estaria em Milão de 4 a 19 a junho com uma intensa programação.

Em abril, Barba esteve em São Paulo para uma visita à Escola São Paulo de Teatro, uma palestra curta no Sérgio Cardoso e uma demonstração de trabalho de Julia Varley. A fila de espera imensa pode demonstrar o quanto é querido e conhecido no Brasil. Pelas graças de Ivam Cabral, com quem trabalhei nos Sátyros, (quem o conhece sabe que é um amigo fiel e pessoa boníssima) estive no jantar que foi oferecido prá Julia e Eugenio. Achei que não conseguiria ir. Estela Carvalho e Marina Donati, minhas companheiras de Caixa de Fuxico, me levaram até a portaria do prédio prá dar uma força e garantir que eu não “fugiria”.

A porta do apartamento estava fechada, não achava a campainha...

Oh Deus! De novo não!

Agora então, conto uma história de um tempo muito antigo, em que eu era eu, mas não como sou hoje: estava na Itália há pouco tempo, onde tinha vindo encontrar um namorado, aventurar. Era 1992, tinha 22 anos, fazia teatro desde adolescente e estava há um ano no Ventoforte. Fui comprar ingresso prá um espetáculo da atriz Paola Borboni, conheci o produtor do evento, contei o que fazia e ele me disse que dali há uns dias Eugenio Barba estaria ali, estava montando grupos, não me lembro bem, mas Georgio, me disse que Eugenio certamente gostaria de me conhecer e agendou um encontro. No dia cheguei na hora, fiquei esperando na porta do teatro, estava com dor de barriga. Perguntei por eles na recepção e me disseram que era prá eu entrar que me esperavam lá dentro do teatro, as portas estavam fechadas, não dava prá ver o que tinha dentro...Respondi que esperaria lá fora, a moça insistiu, eu não entrei, esperei um pouco até que a dor de barriga aumentou e fui embora.

Quando liguei, Georgio me deu a seguinte bronca: Você deixou o Eugenio Barba esperando! Respondi que tinha esperado fora, ele ficou muito bravo e respondeu que Eugenio me esperava obviamente dentro!

Oportunidades perdidas não se recuperam?

A porta do apartamento estava fechada. Considerei desistir. Mas agora, sou outra e me adentro às situações mesmo que com medo. Então abri a porta e dei de cara com Eugênio Barba e zam...Cumprimentei em italiano, me apresentei falei da pesquisa, ele riu cumprimentou e continuou a conversar com quem estava ao seu lado.

Eu fui andando pelo apartamento, cheguei ao Fábio Cintra, (aff que sorte, o Fábio por aqui...) Rodolfo brincou comigo... (talvez achasse que eu fosse penetra...)em meio aos professores e diretores de teatro, atores e atrizes que conhecemos ...Cibele Forjaz, Maria Thaís, e os queridos Raul Teixeira, Fábio Penna e a bela (como é bela!) Cléo de Páris...Lá estava eu. Tão nervosa, me queimavam as orelhas! Conversei um tanto com o Fábio Cintra, querido professor da disciplina da música para a cena.

Ivam me achou lá no meio e fez as apresentações. (Salva enfim!) Falei com Julia Varley, porque já eu já tinha visto o espetáculo O Sonho de Andersen, tinha feito o curso do Lume, lido o Burnier e conversamos um pouco e ela então me deu o e-mail da pessoa certa para que eu pudesse me agendar para a temporada de Milão.

É heróis, conseguir informação não depende só da internet!

Em Milão assisti às demonstrações de trabalho de Julia Varley, Roberta Carreri, de todo o grupo Odin, à palestra de Eugênio, o seu Lectus Magistrales, o espetáculo Judith de Roberta Carreri.

Fiz dois, dos três dias de curso, com Augusto Omolu e Jan Ferslev, porque no terceiro... Dor de barriga!!Faz parte da adaptação à um mundo diferente.

E fui ao lançamento do livro de Tony d’Urso na “Libreria del mondo offeso” e não vi os espetáculos do final porque tinha um curso de Pedagogia do Imaginário, com meu orientador daqui, em Verbania no Lago Maggiore, depois conto como foi.

Em todos esses encontros aproveitei para tirar minhas muitas e antigas dúvidas, o que fazia Julia Varley sorrir prá mim. Na palestra perguntei à Eugenio a minha maior e sintética delas, a que move minha pesquisa há 15 anos; como se faz eu sei, conheço o training: Mas, como as imagens geradas pela improvisação que geram material que são depois selecionadas por ele podem ser colocadas em uma forma teatral que possui uma linguagem arquetípica, que traz ressonâncias de experiências ancestrais, enfim serem tão universais ?

Resposta e pergunta foram muito ricas: Eugenio respondeu que hoje em dia pensa nisso e dá o nome de “linguagem dos anjos” ao trabalho que faz com os atores, faz com que cheguem a essa linguagem simbólica.

Falei com ele depois, me reconheceu da casa do Ivam.

Vai me ver de novo, com minha batelada de perguntas, porque fui selecionada e vou prá Dinamarca fazer a Odinweek(www.odintheatret.dk) em agosto.

E para fazer o curso fora do meu local de estudos tive que pedir autorização para a Capes com carta do meu orientador daqui, do orientador do Brasil, uma justificativa e anuência da pró-reitoria!

Prá mim um mundo de sonhos realizados.

* Igreja de San Maurizio. Milão.

Para saber mais:

Eugenio Barba é italiano, diretor do grupo de Teatro Odin. Figura central do teatro mundial. Autor de vários livros, alguns deles já publicados no Brasil : Além das Ilhas Flutuantes (1991), Canoa de Papel (1994), Dicionário de Antropologia Teatral em co-autoria com Nicola Savarese (1995), Terra de cinzas e diamantes (2006) e em italiano Prediche dal giardino (2010), Bruciare la casa, origini di um regista (2000), Teatro Solitudine, Mestiere e Rivolta (2000) dentre outros.

Fundador da ISTA (International School of Theatre Antropology) uma espécie de universidade itinerante que através da prática investigativa estuda as bases do trabalho do ator a partir de um processo comparativo com vários estilos de interpretação do teatro oriental e ocidental.

O Odin, nos seus processos de investigação criou o “Baratto Culturale”, uma troca de experiências através de uma montagem com uma comunidade, um diálogo entre realidades diferentes em que a barreira da língua é superada pelo movimento corporal, pela música e pela festa.

Eugenio Barba foi discípulo de Jerzy Grotowski e fundou o Odin em 1964. Mantém uma intensa atividade de criação de espetáculos e de ensino de teatro. Sua proposta de linguagem se baseia em pesquisas de um treinamento técnico corporal a partir de elementos de diversas culturas tradicionais, desse treinamento desenvolve processos de improvisação com temas e recolhe imagens originais para criação de espetáculos que são ricos em imagens criadas com o corpo, com a voz, a música, com uso de bonecos e outros elementos cênicos que geram imagens de simbolismo universal.

O curso OdinWeek acontecerá de 12 a 21 de agosto de 2010, em Holstelbro na Dinamarca, sede do grupo. A programação do curso inclui encontro com o diretor do grupo: Eugênio Barba, treinamento técnico com alguns dos integrantes do Odin: Roberta Carreri, Augusto Omolu e Jan Ferslev, espetáculos e demonstrações de trabalho com todo o grupo Odin, acesso à biblioteca e aos vídeos e um encontro com o administrador do Odin Teathet.

Eugenio Barba escreveu muitos livros, alguns publicados no Brasil desde 1991, os relatos sobre o treinamento técnico do ator descritos nos livros foram fonte de informação para dar continuidade aos processos de criação que iniciei junto ao grupo Ventoforte, dar forma e aprofundar minha prática teatral.

Essa prática foi se constituindo através do tempo, fundamenta e estrutura minha proposta de formação para artistas e educadores através de uma Pedagogia do Imaginário e é base para os processos de criação junto ao grupo Caixa de Fuxico criado por mim em 1999. Os processos de criação em teatro são a matéria prima para a minha proposta de Pedagogia do Imaginário, que aprofundei aqui no estágio no exterior na Universidade de Bicocca de Milão com o Prof. Paolo Mottana.

O grupo Odin de teatro visto como um fenômeno social e cultural existe há 45 anos, sua influência social e cultural é muito grande, através da palavra escrita e também por isso tem grande influência no meio teatral. O grupo possui uma estrutura que permite o ensino, a troca de experiências, o registro por escrito, e temporadas ao redor do mundo que incluem demonstrações de seus processos de trabalho que possibilitam acesso à linguagem teatral desenvolvida pelo grupo, trocas e aprendizagem com diferentes culturas.

Conhecer sua sede, financiada pela cidade de Holstelbro, sua organização de proposta de ensino de teatro, é a importante possibilidade de conhecer iniciativas de políticas públicas voltadas para Arte e para a Cultura e vai ampliar as minhas perspectivas em relação à manutenção de patrimônio cultural imaterial.

Bibliografia de referência



BARBA, E. Além das Ilhas Flutuantes. São Paulo: Hucitec, 1991.



BARBA, E. Canoa de Papel. São Paulo: Hucitec, 1994.



BARBA, E. Terra de Cinzas de Diamantes. São Paulo: Perspectiva, 2006.



BARBA, E. Teatro Solitudine, Mestiere e Rivolta. Milão: Ubulibri, 2000.



BARBA, E. Bruciare la casa. Origine de um regista. Milão: Ubulibri, 2009.



BARBA, E. Prediche dal giardino. Mondaino :L’arboreto Edizioni, 2010.



SAVARESE, N; BRUNETTO, C. Training! Come l’attore libera se stesso.

Un’antologia di classici. Roma: Dino Audino Editore, 2004.



BARBA, E ; SAVARESE, N. A Arte secreta do ator. Dicionário

de Antropologia teatral. Campinas: Editora Hucitec e Editora da Unicamp,

1995.

appuntamenti

appuntamenti

Desenhar palavras...Vivendo um Dostoiéweski qualquer

Pessoas e suas comidas. Pessoas e seu modo de viver e pensar. Pessoas e suas escolhas. Pessoas tão diferentes e ao mesmo tempo tão parecidas. Aqui em Milão, me surpreendo com as semelhanças da minha pesquisa com a do grupo de Imaginário daqui e vice versa, com a intimidade que tenho com o trabalho do Odin, e com os duplos assim como no filme "A Dupla Vida de Veronique" do grande mestre Kieslowiski.

A globalização é um assunto importante. Identidade: uma questão a ser discutida. A China impera, não só na Via Paolo Sarpi; encontrar um produto italiano a bom preço é difícil, os italianos compram “made in china” sem muitos questionamentos.

E assim vamos às porpetas que Giuliana me ensinou a fazer.

Ah! Além disso a bela Giuliana me levou ao mercato (a feira livre), onde a China não impera e sim países do leste europeu menos abastados.  Ela me conta como é sua região, Sondrio, onde as pessoas colhem os cogumelos das montanhas, uma atividade muito perigosa. Os “mercati” estão em todos os bairros (em italiano: zona) e ali se pode comprar frutas e verduras frescas e tudo o mais: sapatos, roupas, bijuterias e etc. Preços muito convidativos.

Para a porpeta:

Carne moída, queijo parmesão ralado, ovo, cheiro-verde, que nesse dia não tínhamos, mistura tudo depois passa na farinha de rosca (pane grattugiato) e deixa cozinhar com tampa no óleo de oliva, pode acrescentar tomatinhos cereja, orégano e sal em fogo muito baixo.

Aqui na Itália, apesar da fama as pessoas são tímidas. A não ser pelo futebol...Que levou inclusive certa pessoa a ser presidente e agora todos cozinham como as porpetas em fogo baixo e lentamente já que o cara é dono de todos os meios de comunicação e os outros meios estão...Tímidos?

Nem só de porpeta porém somos feitos... Ah, o teatro e seu poder de despertar da morte as almas mais adormecidas.

Fui ver “Judith” espetáculo da atriz Roberta Carreri com direção de Eugenio Barba no Teatro Elfo Puccini (www.elfo.org) na Via Corso Buenos Aires, 33 (Metrô Lima, linha vermelha).

 Milão tem muitos teatros e fazem temporadas curtas. A organização dos teatros é muito diferente da nossa e depois explico porquê.

O espetáculo é deslumbrante...Eu disse deslumbrante! Retumbante! Simples como são simples os grandes trabalhos. Uma grande atriz, um trabalho fortíssimo com as imagens que o texto original gerou, e os elementos teatrais desenvolvidos com beleza, com força e identidade, originalidade. As imagens de vida e morte criadas com o corpo, os opostos de amor, dor e prazer.

Queria tê-la aplaudido em pé, mas a platéia não se levantou e fiquei sem graça. Sabe como é, são códigos diferentes...Mas que nada...Veem pouco teatro de pesquisa me explicou alguém. E essa realmente não entendi, ou a conclusão a que chego é que Milão é uma pequena província de gente adormecida e autômata que se veste sempre bem, freqüenta aperitivos e futebol sem pensar muito.

Bom...Eu poderia te me levantado e teria levantado a platéia mas, são já tantas as ocasiões em que teria sido eu que...Ah...Uma discussão sobre ser mulher na Itália está na minha lista de posts: Andrea "causando" fora de casa. Saibam que meu nome aqui, é nome de homem, e que só há pouco tempo mulheres, ainda meninas, tem esse nome. Fiz uma amiga de 5 anos que se chama Giulia Andrea...

Os códigos corporais aqui são diferentes. São dois beijinhos para cumprimentar e começa da direita, coisa de louco!!! E só com quem se tem um pouco de proximidade, se não, aquele aperto de mão, que não dou nem no meu cardiologista, que vejo duas vezes no ano. Abraço só prá quem é super amigo, brother mesmo. Ou se encontrar o pessoal de teatro, teatro de verdade...Os de teatro mesmo! Roberta Carreri me abraçou porque a aplaudi depois, só prá ela, em pé!

Se um homem acender seu cigarro, ajudar a vestir o casaco antes que você pense nisso, abrir a porta do carro, te der passagem e abrir a porta para você passar, não pense que está arrasando! É comum mesmo, tipo assim regra de boa educação! Se te tratar com casca e tudo, também é normal, afinal tem uma confusão medonha aqui sobre igualdade de direitos. Por via das dúvidas, eu tenho evitado todo tipo de contato mais assim "à brasileira", até que o álcool nos iguale a todos em espontaneidade!

Evoé Baco! Comunicação garantida ou sua Heineken de volta!

Desenhar Palavras: Disegno: il segno di Dio in noi.

Faço doutorado na USP em São Paulo na Faculdade de Educação. Minha área é Cultura, Organização e Educação. Sou bolsista da Capes. Minha pesquisa é sobre processos de criação em Teatro, aprofundando uma idéia do que é o Imaginário em um estilo hermenêutico; assim prá resumir, afinal de contas o caso aqui é outro: tornar a minha e a sua viagem proveitosa e a aventura profunda!

Para pedir a Bolsa Sanduíche no exterior não é necessário ser bolsista, mas que seu curso tenha uma nota Capes. Todas as informações você encontra no site http://www.capes.gov.br/

A bolsa sanduíche não tem esse nome porque é pequena e desvantajosa mas porque fica no meio do doutorado.

O processo para pedir a bolsa é longo e trabalhoso, é importante fazer as coisas ao mesmo tempo: investir na pesquisa, leituras e qualificar. Os prazos da Capes para a bolsa sanduíche são de 4 a 12 meses. Eu pedi 4 meses por vários motivos: sou casada, pago aluguel e sou artista, faço arte não para sobreviver mas como necessidade mesmo de ser feliz. Meu marido não quis vir, assim para não perder a oportunidade pedi 4 meses, assim não estouro nem o orçamento, nem o relacionamento (!) e continuo fazendo o que me faz sentir mais eu mesma, seja lá o que isso queira dizer.

A primeira coisa é a língua como já falei aqui. Assim a Itália era meu país de destino. Depois, descobrir a universidade ou o orientador no estrangeiro que irá te acolher. Meu orientador nesse caso foi quem “interferiu”. Indicou um professor italiano de quem tinha tido notícias e recomendações através de encontros com outros professores europeus em congressos.

Foram muitas trocas de cartas até que ele me enviasse a carta que a Capes exige, tudo em italiano, claro. Ao mesmo tempo estudei italiano para a prova do Instituto Italiano de Cultura, escrita e oral que foi bem difícil, preparei a documentação e escrevi o tal do projeto, com o qual tive dificuldades, o que fez meu orientador rir de mim.

Projeto é palavra de origem latina, em italiano progetto, lançar-se para adiante. Escrevi o que desejava sem ter a certeza de que se concretizaria e sem saber como faria para colocar em prática como tantas vezes; escrevemos para editais dos quais as vezes nem temos retorno, tempos talvez findos. Meu projeto previa além da pesquisa na universidade, uma pesquisa sobre o grupo Odin Theatret dirigido pelo italiano Eugenio Barba que tem sua sede na Dinamarca e fazer apresentações como contadora de histórias.

Entreguei minha papelada em 19 de outubro de 2009. Ainda tive que corrigir a carta do orientador. A resposta saiu dia 23 de março de 2010. Corri para renovar meu passaporte que venceria em julho de 2010 e tirar meu visto de entrada na Itália. Atenção para esse item: deixei de viajar duas vezes, renovando a reserva da passagem por conta da polícia federal. Estavam com problemas no site e diziam que era só pela internet, o passaporte não seria renovado e teria que fazer um novo, azul do mercosul, taxa no banco R$ 156,00. Mas depois de muita peleja descobri que emite o passaporte sem ser pela internet sim, se você apresentar a carta da Capes e sua reserva de passagem. Tem que ir lá na Lapa de Baixo. Fui umas 3 vezes e demorou 7 dias prá ficar pronto (http://www.dpf.gov.br/)

Quanto ao visto: paciência, fui cinco vezes ao consulado e dizem que dei sorte. Precisa do passaporte válido com mais de três meses além do período de permanência. A Itália exige um seguro de saúde para dar entrada no Visto. Existe o IB2, um certificado do acordo de migração internacional entre Brasil e alguns países, dentre eles a Itália, em que quem contribui com o INSS pode usar a assistência médica pública. Tive que ir umas 4 vezes lá no Ministério da Saúde. Fica ao lado do ambulatório do Pérola Byngton na Rua Santo Antônio, no segundo andar, a palavra chave é Acordo. Xerox do passaporte, do visto (mas se prá tirar o visto precisa do IB2 ?), das últimas três GPS, SEFIP, CIC, RG, Comprovante de Residência, não tem máquina de xerox mas ali perto no viaduto da Major Quedinho tem um muquifo que faz. http://sna.saude.gov.br/

A Capes não me mandou a passagem como estava no manual, me depositaram o dinheiro prá eu que eu mesma comprasse. Tudo é feito por e-mail, uma pessoa fica responsável por você e tenta responder às suas muitas, digo, muitas mesmo, indagações.

Para receber as mensalidades você precisa, em 15 dias da chegada no país, enviar seu endereço de casa e uma conta no banco daqui.

Mesmo com o visto, é necessário pedir o “permesso di soggiorno” para quem vai ficar mais de 90 dias. Retire o “kit giallo” no correio (http://www.poste.it/) gratuitamente, preencha bem certinho nos quadradinhos (tá bom Alessio!) e mesmo que não tenha ainda todos os dados entregue o que tem, acrescente cópias do visto (ufa!), na verdade do passaporte inteiro (!), do IB2, das cartas da Capes e de seu orientador italiano, (no caso de a carta da universidade ainda não tem chegado) e compre um selo em tabacarias no valor da taxa (12,70 euros) e depois no correio de novo pague as outras taxas: mais 56 euros. Você tem oito dias para fazer seu “permesso di soggiorno” mesmo que tenha visto e se for ficar mais de 90 dias. Vai receber uma carta para comparecer em uma data e hora em um escritório da migração para levar os documentos originais.

Para abrir uma conta em um banco: você precisa de um código fiscal que é como um CPF, endereço de casa e um número de telefone. Foi o mais trabalhoso e difícil. Porque mesmo os italianos não sabem direito onde tira o tal código e nos departamentos da prefeitura e estado o atendimento é ... Bem...Pouco educado prá dizer o mínimo.

Com o passaporte em mãos (nunca se separe dele e da carta da Capes e também dos comprovantes de entrega do seu "permesso di soggiorno") vá até a Via Moscova, 2 no "Uffici delle agenzie delle entrate di Milano". fone: 02/636791, M2 (metrô linha verde - parada Moscova) tem que andar um pouco, M3 (metrô linha amarela - parada Turati) das 9:00 até às 13:00 impreterivelmente às segundas, quartas e sextas-feiras e das 9:00 às 15:30 de terças e sextas-feiras. Sábado é fechado . Lá te pedirão um fotocópia do visto (tem uma máquina self service lá mesmo), preenche um formulário e ecco!!(http://www.finanze.it/) (http://www.agenziaentrate.gov.it/) Não vá à Ugo Bassi, 4 nem por decreto, a não ser que leve um advogado com você. São uns loucos! Te pedirão o "permesso di soggiorno", como assim? Se no formulário do "permesso" pedem o código fiscal e você acabou de chegar? È cosi...Voi che la faccia vedere la legge...Não obrigada, eu só queria uma informação mesmo...E você não vai ter que passar por isso por que agora a informação você, herói, já tem!

Abrir conta no banco só com o código fiscal e não é todo banco que abre conta pra estrangeiros, visitei vários e o melhor atendimento que tive foi na Banca Popolare di Milano( http://www.bpm.it/ ). Para entrangeiros: só na sede Piazza F. Meda, 4 atrás da Galeria Vittorio Emanuelle, atenção ao código Swift. A conta custa 1 euro por mês. A gerente da minha conta: Cinzia Ferrara. Recomendo!

Quando cheguei aqui em Milão fui hóspede da Carol e do Alessio que fazem parte do couchsurfing (www.couchsurfing.org) e são amigos da minha amiga Juliana Bertolini, (que tem um blog ótimo www.julianabertolini.com/blog). Assim, como nas histórias, a ajuda inesperada para o momento difícil sempre aparece. Carol é designer brasileira (fotografa lindamente) e Alessio que é italiano, advogado me ajudaram em tudo com muitas informações e a experiência de quem já ajudou muita gente. Fiquei com eles por uma semana e ainda não sei como farei prá agradecer porque eles foram realmente incríveis!

Mais ou menos em abril eu soube que o Odin, grupo de teatro que também inspira minha pesquisa, estaria em Milão de 04 a 19 de junho com demonstrações de trabalho, espetáculos, oficinas e palestras. http://www.odintheatret.dk/ Uma coincidência? Assim também acontece nas histórias...Eugenio Barba e Julia Varley estiveram no Brasil em um evento organizado pela Escola São Paulo de Teatro e pelas graças de Ivam Cabral estive no jantar e conversei com Julia Varley sobre a pesquisa e... Também assim consegui me inscrever aqui na oficina porque as inscrições tinham terminado enquanto eu ainda estava nos obscuros caminhos que descrevi acima. Ainda bem que  "sandálias aladas calçaram minha caminhada" bem ao estilo hermesiano. Hermes, mensageiro dos deuses, patrono das trocas simbólicas. Antes de vir sonhei  que a Ju me ajudava a escolher uns sapatinhos brancos prá combinar com o vestido que eu tinha escolhido prá viajar:)

 

Eis me aqui! Nem foi tãaao difícil assim vai...Coragem, animem-se, vale a pena!

A procura da milanesa!

A bela Giuliana me ensinou a fazer "cotollete alla milanese" Segundo ela fica melhor com peru e frango. Em bom italiano a palavra milanesa não existe, seria "alla milanese" ou seja a moda de Milão. Mas em um dialeto da região lombarda  se diz milanesa quando se refere a uma mulher que vem de Milão.

A nonna da Giuliana diz que a carne tem que ficar de molho no ovo por uma noite e não pode colocar sal antes porque se não a farinha de rosca não gruda.

Adoro comidas de diferentes países. Para mim são tão expressivas quanto as palavras. Demonstram e carregam consigo os elementos da terra, do trabalho, do prazer e da história de cada cultura. Também sou curiosa para descobrir como são feitas as comidas e como são combinadas pelas pessoas.

Presunto cru com melão orange daqui é uma delícia. O inacreditável é que comam carne de cavalo, fiquei chocada no supermercado e mais de uma vez deixei alguém perplexo quando insisto em saber carne de que estão me oferecendo, vai que por engano...

Não que Milão seja das mais representativas das cidades italianas em termos de comidas. Aqui é a cidade do trabalho, tudo é feito com pressa. Parece muito com São Paulo nesse sentido. Tem até pessoas que se vestem e se parecem muito com as pessoas do interior de São Paulo, afinal a migração foi tanta.

Eu sou de origem italiana. Por parte de mãe e de pai. Meu bisavô materno nasceu em Polverara, região do Veneto. Aqui, agora, dizem que sou veneta. Por exemplo: Andrea faz teatro desde adolescente...Ah, pudera, é veneta!!

Falar a língua do país é fundamental para que a viagem seja proveitosa e a aventura profunda. O início de tudo para quem quer estudar fora do país é investir de verdade na aprendizagem da língua. Não dá prá se virar muito bem quando se tem que ler contratos, escrever cartas, pedir permissão para estar no país. Alguns italianos são simpáticos mas não conte com isso para tirar seu código fiscal, enviar seu permesso di soggiorno, ir na prefeitura e abrir a conta no banco. Isso sem falar de assistir aulas, ler textos teóricos e dar seminários. Muita gente até faz e se vira mas se arrisca e seu trabalho pode ficar superficial por falta de linguagem.

Milão tem várias universidades famosas: a Bocconi de Economia, a Cattólica, a Estadual e a Bicocca que é nova. Estudantes de várias partes da Itália vem para cá. Assim existe uma vida universitária bem organizada e é possível ter acesso a ela com facilidade para encontrar a casa onde se vai morar. Os murais das faculdades tem as "baquecas". Na casa você vai lavar, passar, cozinhar, estudar, ler, relaxar e deixar seus pertences. Não vale a pena economizar nesse item. E por cerca de 400,00 a 500,00 euros dá prá encontrar lugares ótimos. Infelizmente não dá prá escolher antes de vir. Eu tentei mas as pessoas querem sempre te conhecer. 

Portanto, antes de decidir, planeje o investimento na aprendizagem da língua e em ter uma reserva porque o que a Capes destina para os primeiros dias não é muito e pode não ser suficiente para todas as taxas, a primeira semana, a internet, celular, comer na rua é sempre mais caro do que em casa e o transporte. Milão tem 3 linhas de metrô interligadas a trens, bondes e ônibus. É meio caótico. Tem bicicleta mas tem trânsito e não são muito educados. O bilhete custa 1 euro, não tem cobrador e tem que comprar em tabacarias e bancas de jornal. O bilhete dura 75 minutos. Eles fiscalizam e muito. Estrangeiros principalmente. Eu mesma umas cinco vezes. A multa é pesada. Ah! À noite é impossível achar bilhetes. Tive que voltar de táxi. Não são caríssimos prá quem está acostumado a São Paulo. Mas até os milaneses acham caro.

Eu escolhi vir em um período curto e quente. Dei sorte e depois conto porque.

Mas, afinal, mesmo em Milão, no domingo se descansa. E tem muitos parques, museus e cidadezinhas próximas que são gostosas e mais baratas.

Parque Sempione.

À Milanesa! Aventuras de uma doutoranda sanduíche em Milão!

À Milanesa: não quer dizer empanado não...Aqui em Milão a vida é milanesa, quem nasce em Milão se é homem é milanese e se é mulher é milanesa. Ainda não descobri como foi que isso virou bife empanado no Brasil mas estou investigando...
Esse é um blog de viagem. Estarei aqui com Bolsa Sanduíche pela Capes até agosto. Estudo com um grupo de pesquisadores a Pedagogia do Imaginário na Università degli Studi di Milano Bicocca.
As aventuras e os caminhos, tantas vezes, obscuros dessa jornada vou postar aqui.
Quem sabe, a alguma outra alma desarvorada e inquieta, possa ajudar!
Muitas vezes me sinto dentro da paisagem de histórias que ouvi tantas vezes em que pessoas desconhecidas ajudam quando se mais precisa, a gente procura mas não vê e milagrosamente se "vira o olho" (como diria Regina Machado) enxerga, e então parece que tudo que se procurava está lá embaixo da figueira que fica no meu próprio quintal!
A cidade é monumental, são tantos monumentos que me sinto às vezes como aquela moça do filme que queria ver a torre Eiffel em Paris e sempre que passava por ela não conseguia ver. No meu caso, muitas vezes não sei o que são e não há placas muito indicativas.
Não estou falando do Duomo e do Castelo Sforzesco...A cidade tem monumentos de antes de 1500! Na época medieval era toda murada e com portas de acesso que ainda hoje se pode conhecer e que vão dar nas principais estradas que vão para outras grandes cidades italianas como Veneza e Roma.
Os milaneses falam muito com as mãos porque desde sempre tiveram que se comunicar com povos de diferentes línguas e culturas.
É uma pena que agora, com a crise em que vivem e o presidente que têm, não sejam capazes de perceber essa riqueza do encontro com estrangeiros que vêm para Milão seja para trabalhar, passear, estudar, seja em busca de uma vida melhor.